Об орфографии.
Было время, когда наконец "Выльгорт" и "Ыб" исправили.
Но вот опять: "Еляты". Ну, нет такого слова ни в коми, ни в русском языках! Есть "Ёляты", что означает "озеро с речкой". Буква Ё есть как русской графике, так и в коми. В чём проблема? К счастью, университет отказался от аббревиатуры СЫКТГУ, который у носителей коми языка ассоциировался с выражением сiт гу.
Про морфологию коми. В Сыктывкаре есть магазин "Матӧ", однако это слово имеет омоним МАТЭ — название сорта чая. Поэтому все, кроме истинно коми, ставят ударение на последнем слоге. Коми слово "матӧ" означает "близко". Но в данном случае целесообразнее было бы употребить коми слово МАТЫН. Айа-йай! Здесь же нет буквы "ӧ"! А так её хочется вставить, ну и что, что неправильно.
У Игоря Губермана есть гениальное четверостишье:
Обманчива наша земная стезя:
Идёшь то туда, то обратно,
И дважды войти в одну реку нельзя,
А в то же говно многократно.
Вот так и у тех, кто даёт добро на рекламу и названия. А добро даёт, оказывается, главный архитектор и подвластный ему отдел рекламы и дизайна. Но если вы не знаете коми языка, обратитесь в нашу Академию, на худой конец на кафедру коми языка университета. Деньги за это у вас не возьмут — точно вам говорю. Кстати, к профессуре академической тоже претензии: "Почему вы: Е. Игушев, Е.Цыпанов, А. Ракин, — молчите? Или потому что такое безобразие с коми словами за пределами стен академии?"
Ещё интересный момент. Вот ежели когдаааа-нибудь будут исправлять сии безобразия, то деньги нужны для этого. Так вот ежели логически рассуждать, то платить должны те, кто такое безобразие допустил: неуважение к коми языку.
Надежда Манова