Что означает "Цавт танем"?

Это распространённое армянское выражение, знак очень хорошего отношения к вам, большой нежности.

Дословный перевод "Заберу твою боль". Это не значит, что в прямом смысле хотят забрать вашу боль, а подразумевается как: "Возьму твои боли, переживания, всё что тебя беспокоит – на себя".

Эту фразу говорят, когда выражают любовь к человеку, восхищаются успехами либо наоборот, жалеют.